2006 സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം ടർക്കിഷ് എഴുത്തുകാരനായ ഓർഹാൻ പാമുക്കിനാണ് ലഭിച്ചത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ നോവലാണ് My name is red (ചുവപ്പാണെന്റെ പേര് ).
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇസ്താംബൂളിലാണ് നോവലിന് ആസ്പദമായ സംഭവങ്ങൾ നടക്കുന്നത്. എല്ലാ ആലങ്കാരിക കലകളും ഇസ്ലാമിക മതവിരുദ്ധമെന്ന് കരുതപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു സമയത്ത് യൂറോപ്യൻ ശൈലിയിൽ ഒരു മികച്ച പുസ്തകം രചിക്കുന്നതിന് സുൽത്താൻ ഒരു കൂട്ടം കലാകാരന്മാരെ നിയമിക്കുന്നു . തുടർന്ന് അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ് ഈ നോവലിന്റെ ഇതിവൃത്തം.
കഥ പറയാൻ രചയിതാവ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രീതി അസാധാരണമാണ്. ഒന്നിലധികം ആഖ്യാതാക്കൾ വഴി അതിൽ ജീവനുള്ളവരും മരിച്ചവരും തിര്യക്കുകളും ഉണ്ട്, അവർ ഓരോരുത്തരായി നേരിട്ട് കഥ പറയുന്ന രീതിയിലാണ് ഈ നോവൽ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
1591 ൽ ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ഇസ്താംബൂളിലാണ് കഥ നടക്കുന്നത്. മതപരമായ അടിച്ചമർത്തലിനെയും സാംസ്കാരിക മാനദണ്ഡങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള വ്യാഖ്യാനമായതിനാൽ, ഈ ഘടകങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന മാധ്യമമായി കലയെ ഉപയോഗിക്കാൻ നോവലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തതാകാം എന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ചൈനീസ് കലയുടെ ഘടകങ്ങൾ, പ്രകാശം, കാലിഗ്രാഫി, വിശദമായ നിറങ്ങളുടെയും രൂപരേഖകളുടെയും ഘടകങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് തുർക്കിഷ് പുസ്തക കലകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ചിത്രകാരന്മാരായ മിനിയേച്ചറിസ്റ്റുകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് നോവൽ.
നോവൽ ആരംഭിക്കുന്നത് തന്നെ മിനിയേച്ചറിസ്റ്റുകളിലൊരാൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതോടുകൂടിയാണ്.ഒന്നാമത്തെ അദ്ധ്യായത്തിന്റെ പേര് തന്നെ ഞാനൊരു മൃതശരീരമാണ് എന്നാണ്.അവർ തന്നെയാണ് ഈ കഥ നമ്മോടു പറയുന്നതും. കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ബ്ലാക്ക് എന്ന മറ്റൊരു മിനിയേച്ചറിസ്റ്റിനെ എൽപ്പിക്കുന്നു . ആ അന്വേഷണങ്ങൾക്കിടയിൽ ഷെകുരെയുടെ സ്നേഹം നേടാനും ബ്ലാക്കിന് കഴിയുന്നു. അയാൾ അവളെ കണ്ടിട്ട് 12 വർഷത്തോളം ആയിരുന്നു. അതിനാൽ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അയാൾ അവളെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ബ്ലാക്ക് അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ബട്ടർഫ്ലൈ, സ്റ്റോർക്ക്, ഒലിവ് എന്നിവരായിരുന്നു കൂടെയുള്ള മറ്റ് മൂന്ന് മിനിയേച്ചറിസ്റ്റുകൾ. ബ്ലാക്കുമായി പ്രണയത്തിൽ ആയതോടെ നാലുവർഷത്തിലേറെയായി കാണാതായ തന്റെ സൈനികൻ ഭർത്താവിന്റെ മടങ്ങിവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ അവൾ തീരുമാനിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവളുടെ ഭാര്യ സഹോദരൻ ഹസൻ അവരുടെ പ്രണയത്തിനും ഒന്നുച്ചേരലിനും തടസ്സമായി നിലക്കുന്നു. ഹസനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല . ഷെകുരയുടെ പിതാവും ആയിടെ കൊല്ലപ്പെടുന്നു. പിതാവിന്റെ മരണത്തിൽ അസ്വസ്ഥയായ ഷെകുരെ, തന്റെ പിതാവിനുവേണ്ടി താൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ കാണാതായ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വിവാഹമോചനം നേടാൻ സഹായിക്കാൻ അവൾ ബ്ലാക്കി നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അതേ ദിവസം, ഷെകുരയും ബ്ലാക്കും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. തന്റെ പിതാവിനെ കൊന്നതാരാണെന്ന് അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ബ്ലാക്കുമായുള്ള പുതിയ വിവാഹം അതിന്റെ യഥാർഥ ദാമ്പത്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ ഷെകുരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ രണ്ട് കൊലപാതകികളെ തിരയുന്ന ബ്ലാക്ക്, അവർ ഒരേ വ്യക്തിയായിരിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
കൊലപാതകിയെ തിരയുന്നതിനിടയിൽ നിരവധി തിരിച്ചടികൾ അവർ നേരിടേണ്ടി വരുന്നുണ്ട്. ഇതിനിടയിൽ, ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കുന്ന ഷെകുരെ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, സംരക്ഷണത്തിനായി ഹസന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അവൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ തീരുമാനിക്കുന്നു. അപ്പോഴേക്കും ബ്ലാക്ക് തിരിച്ചെത്തി അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നു. മറ്റ് രണ്ട് മിനിയേച്ചറിസ്റ്റുകളുടെ സഹായത്തോടെ ബ്ലാക്ക്, കൊലപാതകി ഒലിവാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും അവന്റെ അടുത്തേ ക്കെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ ഒലിവ് ബ്ലാക്കിനെ ആക്രമിച്ചു മുറിപ്പെടുത്തി അവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുന്നു . പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ ഒലിവ് തന്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനായി വർക്ക് ഷോപ്പിൽ എത്തുന്നു . പക്ഷേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഹസ്സൻ ഒലിവിനെ ആക്രമിക്കുകയും അയാളുടെ തല വെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ ഭയന്ന് ഹസൻ നഗരം വിട്ടു പോകുന്നു. ഒളിവിന്റെ ആക്രമണത്തോടെ ബ്ലാക്ക് മുടന്തനായി മാറുന്നു എങ്കിലും ഷെകുരെയുമായി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിതം ജീവിച്ചു തീർക്കുന്നു.
പിന്നീട് സുൽത്താൻ തീർക്കാൻ ഏല്പിച്ച ആ പഴയ പുസ്തക പ്രോജക്ടും അടച്ചുപൂട്ടുന്നു . കാലത്തിനനുസരിച്ച്, മതവും പാരമ്പര്യവും കൂടുതൽ പ്രചാരം നേടുന്നു, ഒപ്പം ചിത്രങ്ങളുടെയും പെയിന്റിംഗുകളുടെയും ഉപയോഗം കുറയുന്നു, ഇത് അവരുടെ ചെറിയ ഇരുണ്ട യുഗത്തിന് തുടക്കം കുറിക്കുന്നു.
മരിക്കുന്ന ഒരു കലയുമായി സമാപിച്ചിട്ടും, മൈ നെയിം ഈസ് റെഡ് ഒരു വർണ്ണാഭമായ കഥയാണ്. ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, ചുവപ്പ് നിറം ഒരു അധ്യായത്തിന്റെ ആഖ്യാതാവായി തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ട്.
ഈ പുസ്തകത്തിന് 2006 ൽ ഓർഹൻ പമുക് സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം നേടി. ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ വിവിധ വിവർത്തനങ്ങൾക്ക് എണ്ണമറ്റ അവാർഡുകളും അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ നോവൽ പ്രണയം, കല, രാഷ്ട്രീയ വ്യവഹാരം എന്നിവയിലേക്ക് ആകർഷകമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാടുകൾ നൽകുന്നു.
ഒരു ഓർഹാൻ പമുക്കിന്റെ നോവൽ വായിക്കുന്നത് ചിലപ്പോൾ ഒരു പെയിന്റിംഗ് പഠിക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ വാസ്തുവിദ്യയുടെ ഒരു അനുഭവം അനുഭവിക്കുന്നതിനോ പോലെയാണ് എന്നു എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട് . അദ്ദേഹത്തിന്റെ എഴുത്തിൽ നിരീക്ഷിച്ച വിശദാംശങ്ങളും ഇംപ്രഷനുകളും – നിറം, ഘടന, വെളിച്ചം, നിഴൽ, ഇടങ്ങൾ – എന്നിവ മനോഹരമായി നോവലിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതിൽ ഒട്ടും അതിശയിക്കേണ്ടതില്ല എന്നു തോന്നുന്നു , കാരണം പമുക്കിന്റെ ബാല്യകാല അഭിനിവേശം ഒരു ചിത്രകാരനാകുക എന്നതായിരുന്നുവെത്രെ . രേഖാമൂലമുള്ള വാക്കുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രകലയും വാസ്തുവിദ്യാ സംവേദനക്ഷമതയും വളരെ ശക്തമായി അറിയിക്കുന്ന രീതിയാണ് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായത്. മുന്പ് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ വിഷ്വൽ ഇമേജറിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ് മൈ നെയിം ഈസ് റെഡ് .
റെഡിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളിൽ പലതും മിനിയേച്ചറിസ്റ്റുകളായതിനാൽ മിക്ക പ്രഭാഷണങ്ങളും ഈ സംഘട്ടനത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്.
2006 ൽ തന്റെ നോബൽ സമ്മാന സ്വീകാര്യ പ്രസംഗത്തിൽ പമുക് സദസ്സിനോട് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്റെ മേശയിലിരുന്ന്, ദിവസങ്ങൾ, മാസങ്ങൾ, വർഷങ്ങൾ, ശൂന്യമായ പേജിലേക്ക് പുതിയ വാക്കുകൾ പതുക്കെ ചേർക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. . . .
പമുക്കിന്റെ പുതിയ ലോകം കെട്ടിടങ്ങളോ പെയിന്റിംഗുകളോ അല്ല, മറിച്ച് പുതിയ പദങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. എല്ലാവർക്കും നന്ദി”
മതപരവും സൗന്ദര്യാത്മകവുമായ തത്ത്വചിന്തയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സംവാദം അത്തരമൊരു കൌതുകകരമായ കഥയ്ക്ക് കാരണമാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. എഴുത്തുകാരന്റെ കഴിവ് അവിടെയാണ് ബോദ്ധ്യമാകുന്നത് . മൈ നെയിം ഈസ് റെഡ് എന്നത് ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിന്റെ കൂടി കഥയാണ്, മിക്ക നല്ല ക്രൈം നോവലുകളെയും പോലെ, ഇത് കൊലപാതകത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
വിശദാംശങ്ങളോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ മിനിയേച്ചറിസ്റ്റിന്റെ, ശ്രദ്ധയുടെ സമഗ്രമായ പ്രതിഫലനമാണ്. . മൈ നെയിം ഈസ് റെഡ് എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഒർഹാൻ പമുക് പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇസ്താംബൂളിനെക്കുറിച്ചും ഈ കലാപരമായ വിപ്ലവത്തെ ഏറ്റവും ആഴത്തിൽ ബാധിച്ചവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും വിശദവും ആകർഷകവുമായ ഒരു ചിത്രം വരച്ചു കാണിക്കുന്നുണ്ട്. ഡി സി ബുക്സ് ആണ് മലയാള പ്രസാധകർ. വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഡെന്നിസ് ജോസെഫും.
എഴുത്തുലോകം 